Legenda: DramaFans Sincronização: Suji
Sinceramente, eu desprezei Sang Chul também.
Por isso, eu fingi não saber, mesmo sabendo.
Como posso criticar você se eu agi assim?
Você fez tudo por minha causa.
Em algum momento...
eu comecei a pensar que, desde que não fosse por mim...
de alguma forma, não teria problema.
Mas magoar alguém assim...
você sabe que voltará pra te assombrar no final.
Eu queria que você não fizesse isso.
Você é uma pessoa tão boa pra mim.
Eu sei que pode ser assim com outras pessoas, não pode?
[Episódio 15]
Sua namorada parecia muito abalada ontem.
Agora você entende, né? É o que acontece quando eu falo.
O que está acontecendo? Por que ele está tão calado?
Já deve estar tudo exposto no escritório dele agora.
Deve ter brigado com ela também.
Hong Seol é mais persistente do que parece.
Então você não vai se afastar por algo assim, né?
Preciso de algo melhor que isso.
Secretário Choi, olá! Sou eu, In Ha.
Eu esperava poder ver o chairman.
Tenho algo pra falar com ele.
Viagem de negócios? Quando ele voltará?
Quem está ligando tão cedo de manhã?
Alô?
Oh, oi!
O que aconteceu pra ligar tão cedo?
Jung.
Desculpe-me por antes.
Oh, isso? Deixa pra lá. Não tem problema.
Eu falei bem de você para o chefe.
Eu disse que surgiu uma situação inevitável pra você.
Entre lá e concorde com essa história.
Soube que você tem contatos na Taerang.
Por que não me disse antes?
Eu não sabia disso.
Se for contratado aqui, ajude-me, tá?
- Sim? - Obrigado.
Aonde vamos?
Cumprimentar o presidente.
Você não vai trabalhar?
O presidente?
Uau... alguém aqui é muito sortuda.
Ela não precisa mais se preocupar com dinheiro ou trabalho.
Seol, vem logo e senta aqui.
Os boatos são verdadeiros?
O Jung é filho do chairman da Taerang?
Uau, é verdade. É mesmo.
Você nos enganou muito bem.
Jae Woo, você também não sabia?
Seol, você sabia antes de namorá-lo, né?
Pode se calar pra estudarmos? Temos prova.
Isso é mais importante que a prova.
Seol, fala logo pra gente.
Fiquem calados.
É tudo verdade?
Devia ter nos contado, pelo menos. Eu me sinto um pouco traída.
Desculpe.
Mas, vendo o "clima", acho que você vai sofrer um pouco.
O que vai fazer?
Estou mais preocupado com sua nota nas provas, Bo Ra.
Você está pior porque tenho deixado as coisas passarem ultimamente.
Por que estão falando tanto? Não vão fazer a prova?
A Hong Seol agora não é tipo a Cinderela?
Frequentávamos a faculdade com um chaebol?
Estou falando que ela sabia desde o início.
Ela esteve solteira esse tempo todo.
Por que, de repente, ela namoraria alguém?
Se eu soubesse, teria namorado o Yoo Jung.
- Tem razão. - Eu também.
Ai, mulheres...
Acho que Sang Chul foi recusado na Taerang por causa do Yoo Jung.
- Por quê? - Não souberam?
Sang Chul foi na Taerang e fez um escândalo.
Gritou pro Yoo Jung confessar que a culpa de o terem recusado é dele.
Está dizendo que Yoo Jung o levou lá e o recusou de propósito?
- Claro. - Oh, uau!
Sério?
Sang Chul estava perturbando a Hong Seol.
Ele convidaria alguém assim a ir na empresa dele?
Até eu fiquei incomodada o dia inteiro.
Pessoas que nunca vi me perguntaram se Yoo Jung é herdeiro da Taerang.
Por que se interessam tanto pela vida dos outros?
Deve ser por isso que Yoo Jung nunca disse nada a respeito.
Mesmo sem saberem, grudavam nele dizendo: "Yoo Jung, Yoo Jung".
Teria sido pior se soubessem.
Verdade. É bom ele não estar na faculdade hoje.
Hong, não se preocupe demais.
Vamos fingir não saber quando vermos o Yoo Jung.
Obrigada.
Oh!
O que é isso? Estão usando anel de namoro?
Eu falei que ela se surpreenderia.
Senti que eu precisava mostrar que ela é minha namorada.
Você não pode andar por aí fingindo ser solteira.
Que tipo de pessoa acha que sou?
Vocês parecem bem.
Deviam ter começado a namorar mais cedo.
Que tipo de pessoa? Minha namorada, claro.
Yoo Jung.
Obrigado.
Você tem muitas atas de reunião para organizar, não tem?
Devo ajudá-lo se for muito?
Não, esse é meu trabalho.
Então... vamos almoçar juntos depois?
Percebi que você só almoça no refeitório da empresa.
Tem um bom italiano aqui perto.
Vamos juntos. Lá é muito bom.
Não, obrigado.
Sim.
Yoo Jung, veio tomar café?
Vim.
Não, esse café era seu.
Eu posso fazer outro.
Obrigado.
A propósito, amanhã é a terceira etapa das entrevistas de estágio.
Meu primo também se inscreveu.
Meu primo é muito inteligente e uma boa pessoa também.
Jung, acha que pode recomendá-lo?
Obrigado pelo café.
Ele deve estar mais constrangido e tendo dificuldades.
- Já está indo embora? - Hein?
Sim.
O que foi?
Você é muito forte. Isso machucou muito.
Você é bem magra, mas certamente é forte.
Você que é um fracote, só isso.
Obrigado... por bater em mim.
Oh, estamos atrasados!
Se perdermos o próximo trem, teremos que esperar mais 20 minutos.
Vamos.
Espere por mim.
Yoo Jung, já faz tanto tempo...
Você até ficou mais bonito.
Por que não vamos beber?
Olhem para vocês! Tentando ficar na aba do Jung de novo?
Yoo Jung, o que faz aqui?
Vim entregar meu relatório final.
Oh, verdade? Vamos embora agora.
E a cerveja...
Fiz bem, não fiz? Você parecia cansado.
- Fez bem. - Ei, Yoo Jung.
Vamos conversar.
Espere um pouco.
Não se preocupe. Só vamos conversar.
O Jung ficou muito feliz ao ser terceirizado na Taerang.
Eles me empregaram lá em troca disso?
Tenho razão, não tenho?
Vai me tratar como idiota até o fim?
Eu sei que não fiz nada certo.
Mas, agora...
não acho que eu consigo agradecer.
Já terminou?
Você, com certeza, torna a sua vida difícil.
Acha que as pessoas não sabem?
Você pode achar que esconde tudo muito bem.
O que pensa de nós, como nos vê
e como nos julga,
todo mundo sabe.
Também o fato de não mostrar seu eu verdadeiro...
e de não conversar sobre coisas...
todos sabem.
Não era só você nos observando todo este tempo.
Nós temos observado você também.
Por isso, não simplesmente menospreze todos à sua volta.
Dentre essas pessoas,
havia algumas que eram sinceras e queriam ser suas amigas.
Isso.
Nós não precisaremos nos ver de novo.
Por tudo...
desculpe-me.
Sobre o que conversou com Sang Chul?
Oh... você sabe...
Sim.
Soube que Sang Chul vai trabalhar na Produtora Sunju.
Fiquei chateada, mas deu tudo certo, né?
Sim, deu.
Seol, serão férias após os exames.
Vamos viajar?
Viajar?
Você ficará tão ocupada quando entrar no quarto ano...
Eu também esterei ocupado.
Parece bom.
Sendo no mar ou na montanha, podemos ir comer muitas delícias
e ver muitas coisas bonitas.
Mas você pode passar a noite fora?
Não pode, né?
Mas normalmente não se mente e vai?
Yoo Jung, é assim que se faz.
Que pai e mãe nesse mundo
deixaria a filha viajar com o namorado?
Se você não quer, esqueça.
Eu não disse que não quero.
O que foi?
Muito obrigada.
Não tem de quê.
Yoo Jung...
Dê-me sua mão.
Mão?
Rápido.
É pequeno? Por que não entra?
Entrou!
Que tipo de homem...
Namoramos há meio ano e você não me comprou um anel.
Eu não aguentava mais esperar, por isso comprei.
Tcharam.
Diz algo.
Você não gostou?
Não, não...
Só estou agradecido.
O que devo fazer em troca?
Nunca tire o anel.
Também não pode perder.
Vou embora agora.
O que está fazendo?
Vai numa entrevista ou algo assim?
Acho que pode-se dizer que é algo como uma caça a um emprego.
Talvez eu veja o sol um dia por sua causa.
Acho que não devo me preocupar.
Tenha um bom dia na faculdade, In Ho.
Não mude assim de repente. Você vai morrer se fizer isso.
Estou indo.
Secretário Choi, sou eu, In Ha.
Sim, posso passar no escritório então?
Reservei só durante uma hora, então faça bom uso.
Tudo bem?
Soa bem.
Quem é você?
Eu reservei este lugar.
Não é isso. Estou feliz em vê-lo.
Eu o vi há muito tempo com o professor Noh.
Eu também o vi com o professor Shin.
Infelizmente, eu não pude cumprimentá-lo.
Você tem sido um ídolo para mim desde que eu era novo.
Bem... eu tenho que treinar.
Ah, você irá àquela competição.
Na verdade, eu serei juiz.
O professor Noh me pediu esse favor.
O professor Noh pediu?
Estou muito ansioso para esse dia.
Mas sua mão...
Eu o interrompi, não foi? Desculpe.
Você sabe que a cirurgia há 5 anos requiriu pinos de metal na sua mão?
Sim, mas qual o problema de repente?
Você disse que não havia problema há alguns meses.
Naquela época não,
mas, olhando agora, um desses pinos tem uma infecção.
Está um pouco inflamado.
Você feriu sua mão recentemente?
Teve um arranhão ou corte?
Sim.
Não se preocupe muito. Voltará ao normal após a cirurgia.
- Cirurgia? - Sim.
A recuperação da cirurgia e do osso vai demorar uns dois meses.
É melhor fazer a cirurgia logo antes que piore.
E você deve evitar qualquer coisa que piore seus dedos.
Entendo.
Não conte ao professor Shin ainda.
Não quero que ele se preocupe.
Sim, eu entendo.
Seu burro...
Puxa...
Não consigo me concentrar.
Café... café...
Isto é meu.
Está morno.
Jung está muito estranho, não está?
Está muito sensível e nervosinho.
Acho que aquela garota tem culpa.
Eu a conheço um pouco.
Acho que ela se aproximou do Jung sabendo que ele é herdeiro da Taerang.
Sinceramente, eu não queria me envolver nos assuntos pessoais dele.
Acho que está indo longe demais.
Sabe o que já aconteceu no escritório, não sabe?
Só aconteceu porque essa garota pediu um favor ao Jung.
Eu acho que você deveria saber.
Yoo Jung.
O chairman está procurando você.
Ele já voltou ao país?
Ele decidiu voltar antes.
O que está fazendo? Suba lá.
Entre.
Estava me procurando?
Ouvi sobre o que aconteceu aqui enquanto eu estava fora.
Desculpe-me.
Sente-se.
Também confirmei com o diretor Moon.
Ele disse que Kim Sang Chul foi aceito na primeira etapa por sua solicitação.
Você age como se não fizesse,
mas revela sua identidade a qualquer um por aí.
E usa para manipular os outros?
E tudo isso por uma garota?
Eu fazia ideia de quem você estava encontrando.
Eu não fazia ideia de que essa garota seria uma influência ruim para você.
Do que está falando?
Olhe para você agora!
Eu achei estranho quando começou a me confrontar.
Agora cria problemas no trabalho.
As coisas continuam a seguir de maneira destorcida.
Até como você tratou In Ho e In Ha...
foi por causa dessa garota?
E eu pensei que era culpa deles.
No mínimo, achei que soubesse o seu lugar.
Mas o que está fazendo? Brincando feito criança?
Ela se aproximou de você sabendo quem você é.
Não fale de forma tão imprudente.
Foi a Baek In Ha, não foi?
Quem é que se importa com quem eu sou e tenta manipular?
Acho que você precisa pensar nisso.
Ousa falar assim comigo?
Vendo como você está agindo agora, acho que sei em quem acreditar.
Não preciso ouvir mais nada.
Termine com essa garota.
Assim que for um empregado em tempo integral, no próximo mês,
você será nomeado para um escritório da Europa.
- Pai. - O escritório já sabe de tudo.
Pedindo favores e tudo mais, há boatos em todos os lados.
Vai ser melhor você se afastar durante um tempo.
O evento Hanryu será seu primeiro e último na Coreia.
Esse será um evento oficial programado.
Eu também disse à In Ha para ir.
Comporte-se bem.
Não me decepcione mais.
Pode ir embora.
Tirarei uma foto. Olhem para cá.
Pronto, assim está bom.
Por que fez isso?
Eu estava sendo legal com ela.
Ela ficou enchendo meu saco e quebrou meu brinquedo.
Então você a empurrou?
Agir por raiva assim não é bom.
Querido, pare.
Fique calada.
Yoo Jung, as pessoas estão olhando.
O que você deve fazer?
Sim, você deve sorrir assim.
Você vai brincar e se dar bem com ela, não vai?
Desculpe-me por empurrá-la.
Eu vou perdoá-lo se você brincar comigo.
Tem que segurar minha mão também.
Tudo bem, farei como quiser.
Vamos brincar ali.
Vamos.
Vamos sentar.
Qual o nome do seu urso?
É "Togom". Ele é o meu preferido.
O que está fazendo aqui? Brincando com uma menina?
Joo Yong, passa essa bebida.
Oh, você não pode...
Puxa, tenho que pegar outra.
- É suco. Você quer? - Quero.
O gosto é estranho.
Não tem problema. O gosto é pra ser assim. Beba tudo.
Você disse que queria isto, não disse?
Vou dar um braço pra você.
Pensando melhor agora, não quero isso.
Vendo as atitudes do seu filho,
ele é exatamente como você quando era jovem.
Ele não está só brincando como as crianças fazem?
Antes de conhecê-lo, doutor, eu não controlava a minha raiva.
Mas o Jung não fica com raiva.
Isso pode ser ainda mais assustador.
O quê?
Vejo que ele fica com raiva no próprio jeito calado dele.
Se continuar assim,
poderá ser difícil alguém ter um relacionamento sincero com ele.
Então... o que devo fazer?
Seria bom ter irmãos para conversar sobre os sentimentos dele.
Oh, nossa! Que surpresa...
Jung, você está ligando pra mim?
O que você fez?
Não sabe que eu deixei você sair impune antes?
Claro. Não estava insinuando que eu podia continuar?
Pareceu isso.
Você...
passou dos limites.
Chegou num ponto em que não posso mais deixar passar.
Jung, há algo que você não sabe.
Eu cheguei nesse ponto há muito tempo.
Eu disse que deveríamos cuidar disso direito.
Vou desligar agora. Vejo você na festa.
[Lista de convidados] Sim, secretário Choi.
Eu gostaria de incluir alguns convidados.
Sim, meus convidados.
Mandarei uma lista por e-mail. Por favor, inclua-os.
Sim, obrigado.
Jun, meu dicionário, por favor.
O que está fazendo?
Ah... Não sei.
O que devo fazer?
Você é inteligente, Seol.
Diga-me você o que fazer.
Só estude sossegado.
Ei, você.
Você quer mesmo estudar Administração?
Viu! O que pretende fazer após a graduação?
Pense nisso primeiro.
Você deve descobrir o que quer fazer primeiro.
Você tem habilidades e talentos.
Você queria fazer um monte de coisas.
Você é diferente de mim, Jun.
Quanto tempo mais seguirá os planos do pai?
Pense com cuidado no que você quer fazer.
[Mãe] Cadê você?
Seu pai quer saber se você está resolvendo a inscrição.
Ei, Tangerina!
Oh, Hong Jun!
- Olá. - O que faz aqui?
Você fez isso?
Não, só estou ajudando os veteranos.
Namorado da Ah Young?
Não, nada disso!
O que está falando? Sim, sou namorado dela.
Já era hora de ter um namorado.
Oh... ele não é mesmo.
Qual é o seu curso?
Já vamos voltar.
Meu curso é "Gostar da Ah Young".
Venha. Qual o seu problema?
Por que veio aqui?
Por que só tem homem? Saia com algumas mulheres.
Estou num concurso de arte com eles, não tenho escolha.
Concurso de arte?
Eu fui bem no meu último trabalho, então o professor me recomendou.
Estou trabalhando com eles.
É muita honra trabalhar com esses veteranos.
Que ótimo...
Então, acho que está ocupada hoje.
Sim, você viu. Está muito agitado agora.
O que você tem feito?
Tenho estado muito ocupado, sabia?
Oh, bebendo muito?
Não, não é verdade.
Mas, sério, por que está aqui?
Passei aqui pra ver minha irmã.
O que aconteceu com a Seol?
Sua coisinha... precisa saber de tudo. Vou embora.
Ei, não beba muito!
Que filme...
Por que ela não está vindo?
Oh, oi!
Meu carro.
Não vai entrar?
É constrangedor. Como posso entrar?
Todos dirigem carros assim. Entre.
Sabe aonde estou indo? Por que traria um carro assim?
- Se alguém descobrir... - Rápido.
Rápido. Todos dirigem carros assim. Anda mais rápido do que você pensa.
Verdade? Ai, minha nossa!
Pronto.
E eu achei que você era rico.
- Hein? - Quê?
Mas... como conhece o Yoo Jung tão bem?
Crescemos juntos desde novos, como irmãos de verdade.
O chairman me adorava como se eu fosse filha de verdade.
Por que pergunta?
Eu só estava preocupado com você.
Se ele disser algo sobre o ocorrido desta vez, venha me procurar.
Eu vou até o Yoo Jung e...
Oh, você até que é fofinho.
- Espere. - Não se preocupe.
As coisas estão um pouco tensas, mas não vai durar.
Eu sei que ele se deu conta desta vez.
Não há motivos para agir como um exibido pra mim.
Como estou hoje? Estou bem?
Você está tão bonita...
Aonde vai?
A uma festa para pessoas importantes.
Preciso estar na minha melhor forma.
Não tenho tido um bom sentimento, mas eu ganhei medalha de ouro.
Fofo, você nunca foi a um lugar assim, né?
Não.
Pare ali.
Não em frente porque tenho vergonha.
- Aqui? - Sim.
Obrigada. Falo com você como foi.
Oh, espere...
Eu devia tê-la convidado para a exposição de arte.
Isso sim é meu estilo.
Sinto falta de ar.
Jung.
Você chegou?
Obrigada.
Saúde.
Você e eu combinamos mais com lugares assim.
Um lugar luxuoso, onde não haverá qualquer um que ousará nos olhar.
Está bom.
Mas estou surpreendida. Pensei que você não viria.
Você não gosta de lugares assim.
O que aconteceu? Teve muito problema com seu pai?
Não se preocupe.
Com só uma palavra minha, ele não ficará mais com raiva.
Então vamos nos divertir hoje, tá?
Claro. Acho que poderei fazer isso hoje.
- Você deveria dar uma volta. - Sim.
Baek In Ha?
Como entrou aqui?
Não é qualquer um que pode entrar aqui.
"Qualquer um"? Eu devia dizer isso.
Você é filho de uma empresa de médio porte.
Como foi convidado?
Ei, conseguiu se agarrar a um bom partido desta vez?
Quem é desta vez?
É alguém com quem você não se compara, então por que pergunta?
Com licença.
Você...
Você também a conhece?
Eu dei uns pegas nela durante um tempo.
Ela era bonita, então dei uns pegas, mas depois ela não sabia o lugar dela.
Ei, Baek In Ha!
Você armou pra tirar dinheiro de quantos caras?
Controle-se.
Pra que se enfurecer com alguém assim?
Puxa... alguém assim... Que frustrante...
Ei, o que acabou de falar? "Armou"?
Foi você quem me comprou presentes e me pediu pra namorar com você.
Aonde vai? Desculpe-se agora!
Se manda! Eu que devo receber as desculpas.
- O quê? Sério? - Larga!
Desculpe-se!
- Quem pensa que é? - Eu disse pra me largar!
- Larga! - Nossa!
Como ousam fazer isso comigo?
Tire-a daqui para não causar um escândalo.
Acham que estão seguros depois de fazerem isso comigo?
Sabem quem sou?
Sou filha do chairman Yoo, do Grupo Taerang.
Vocês é que não sabem o lugar de vocês.
Não pode causar essa confusão. Vamos lá fora.
Senhor...
Vamos.
- Senhor? - Vamos.
- Larga. - Vamos lá fora.
Senhor...
- Eu disse pra largar. - Venha conosco.
Senhor... Senhor!
Jung.
Fiquei surpreso em ter notícias suas.
- Obrigado pelo convite. - Larga!
Conhece Joon Su, certo?
Ei, eu vim após falar com o Jung também.
Oh, verdade?
Sentem-se.
Eu pensei em vocês de repente, por isso os contatei.
Têm estado bem?
Sim, tenho.
Oh, verdade. Soube que você...
O que é isso?
Baek In Ha! O que fez?
Vou matar o Yoo Jung.
Como ele pôde fazer isso comigo...
Qual o seu problema?
Ei, Baek In Ha. Baek In Ha?
O que você tem? Levante-se.
Baek In Ha, qual o problema?
Olhe pra mim, olha.
O que você tem? Diz. O que é?
Fala agora!
Yoo Jung!
Está tão tarde. Por que veio até aqui?
Eu queria levar você pra casa.
Você foi a algum lugar?
Você está bem vestido.
Sinto cheiro de álcool também.
Tivemos um evento importante hoje.
Não bebi tanto assim.
Não trouxe seu carro, trouxe?
Eu chamei um motorista.
Vamos.
Minha casa é muito longe.
Isso é ainda melhor.
Talvez tenha razão.
Que hora termina sua prova amanhã?
Termino de manhã. Só preciso fazer mais uma.
Este período está estranhamente longo.
Bom trabalho.
Você também, Yoo Jung.
Então vamos viajar amanhã de verdade?
- Você mentiu pros seus pais? - Sim.
Eu disse que vou pra casa da Bo Ra.
O que faríamos sem a Bo Ra?
Eu sei.
Então, Yoo Jung...
Ele fez tudo isso de novo pelas suas costas?
Mas o pai dele...
não falou nem uma palavra comigo.
Eu estava sendo arrastada pra fora por aquelas pessoas.
Ele me tratou como uma desconhecida.
Não é verdade, né? É um sonho.
Não é possível que isso acontecesse. Ele gosta muito de mim.
Você ainda não entendeu?
Naquela casa...
nós éramos como animais de estimação.
Estávamos brincando de ser irmãos do filho problemático dele.
Não, não.
- Eu quero ir vê-lo. - Baek In Ha.
Eu queri ir vê-lo e dizer que Yoo Jung armou pra mim.
- Baek In Ha. - Vou dizer pra ele como é injusto.
Então ele se desculpará e me abraçará.
Mana!
Por favor, controle-se. Por favor!
Estou implorando.
Se agir assim, o que devo fazer?
Baek In Ha.
Só... só descanse agora.
Vá deitar no seu quarto. Levante-se.
Ele não está atendendo o telefone.
Depois de deixar minha irmã assim,
esse cara merece ouvir umas poucas e boas.
Saia.
Eu disse pra sair, seu moleque!
Abra agora.
Vamos conversar. Saia.
Saia!
Ei... por que está fazendo isso com a gente?
É porque eu gosto da poodle?
Esse é o motivo de ter feito aquilo com a Baek In Ha?
Tudo bem. Vou embora.
Eu vou me mandar como você queria.
Por isso, por favor, deixe-nos em paz.
Na verdade, vocês dois podem me deixar em paz?
Quê?
Desde que foram na minha casa até agora...
não fizeram o suficiente?
Sim, eu entendo que queriam ficar bem com meu pai.
Entendo.
Não me importo se ganharam algo me fazendo parecer uma pessoa estranha.
Ficou tudo no passado.
Do que está falando?
Eu também não queria chegar a esse ponto.
Mas se eu deixasse a Baek In Ha em paz...
ela continuaria com as encenações.
Então, avise a ela.
Se falar mal da Seol de novo,
não sei o que farei a seguir.
O que você fez?
Não.
Não posso perder tão facilmente.
Lutei tanto pra proteger isso.
O senhor se espantou ontem, né?
Aqueles rapazes têm ciúmes do Jung, então briguei com eles algumas vezes.
Acho que têm algo contra mim por causa disso.
O senhor sabe, não sabe?
Nunca deixei passar quando alguém foi mau com o Jung.
In Ha, pode parar.
Senhor, é a verdade. Por favor, acredite em mim.
Aqueles rapazes não pareciam ter problemas com o Jung.
Parece que só tinham problemas com você, In Ha.
Eu fazia ideia da vida que você levava.
Não pensei mesmo que era uma vida tão nociva.
Eles são filhos de famílias que conheço.
Nunca pensou que poderia criar problemas mais tarde?
Foi isso que Jung disse? Não é verdade.
Não tenho relacionamento algum com aqueles rapazes.
Senhor, não acredite no que Jung diz. Você também sabe muito bem.
Jung é um pouco estranho.
O que quer dizer com "estranho"!
Foi isso que pensou dele esse tempo todo?
Andou por aí falando assim?
- Senhor... - Foi um erro trazê-la para minha casa.
O que quer dizer com isso?
O senhor disse que queria que fôssemos família.
O senhor me disse para chamá-lo de pai.
Isso foi quando pensei que você serviria de ajuda pro Jung.
Agora só o está prejudicando!
Por que eu rejeitaria o Jung e protegeria vocês dois?
Senhor...
Não é que eu não goste de vocês.
Vocês são netos do doutor Baek.
Tenho afeto por vocês.
Vamos terminar nosso relacionamento agora.
Senhor, o que está dizendo?
Para terminarmos nosso relacionamento...
Senhor.
Não, eu não quero.
A partir de agora...
eu gostaria que você evitasse de fazer visitas e ligações pessoais.
Para Jung...
e para mim.
Vou matar o Yoo Jung.
As provas acabaram finalmente!
Hong, você vai na sua primeira viagem hoje.
Guardou na bolsa tudo o que precisa pra uma viagem com um namorado?
- Hein? - Guardou, né?
O quê?
Deixe-me ver.
Ei! O quê? O que é?
Livro, notebook e dicionário.
Sabe o quanto precisará deles?
Digamos que os dois estejam sozinhos e o clima fique estranho,
só precisa pegar seu livro e abrir.
Você fica assustadora quando estuda.
O quê? Calada!
Tchau.
Divirta-se. Compre presentes!
Boa viagem.
Bo Ra, vamos a minha casa fazer notebooks?
Nós temos livros também.
Yoo Jung!
Vem aqui fora!
Yoo Jung! Abra essa porta.
Eu sei que está aí, saia agora!
Vem aqui fora.
Yoo Jung, vem aqui.
Eu sei que está aí! Sai daí!
Secretário Choi, acho que deve vir ao meu apartamento.
Saia, seu moleque!
Baek In Ha, quanto mais irá se rebaixar?
Seu imbecil.
O quanto irei me rebaixar?
O quanto posso me rebaixar?
Não consigo me rebaixar mais e não tenho nada mais para me agarrar!
E daí?
E daí que não consigo nem mais enxergar direito. Larga!
Larga!
Jung, não sabe por que estou agindo assim?
Você deveria saber o porquê.
O que penso de você...
Essa conversa acabou há muito tempo.
Não acabou pra mim.
O motivo pra fazer isso...
é tudo por causa daquela garota, Hong Seol.
Acha que ela é diferente?
É porque ela não sabe tudo a seu respeito ainda.
Só eu nesse mundo sei e entendo você!
E daí se você entende?
Isso significa que tenho que amar você?
- Hein? - Baek In Ha.
Não vamos nunca mais nos ver.
É melhor pra nós dois.
Não, não posso fazer isso.
Sabe como foi viver esse tempo todo como seu fantoche?
Agora você diz isso?
Você me joga fora por causa dessa mera garota?
Eu aceitei você mesmo sendo estranho.
E fui eu quem limpou sua sujeira.
Não pode me jogar fora. Não deixarei isso acontecer!
Seu moleque...
Você, você... foi tudo por minha causa!
Como pôde fazer isso comigo?
Yoo Jung!
Acha que não terá problemas depois disso?
- Você precisa ir embora! - Yoo Jung, como pôde?
- Por favor, você precisa sair. - Como ousa fazer isso...
Como pôde!
Larga! Larga!
Larga!
Puxa, pare agora!
Deixem-me entrar!
Ei!
Como irei viver?
Falamos com ela e deixamos claro.
Arrumaremos alguém para limpar rápido.
Não.
Pode deixar assim por enquanto e chame alguém amanhã.
Então, por favor, descanse.
Não se surpreenda. Estou indo pra sua casa agora.
Isso mesmo.
Não posso ser a única a perder tudo.
Yoo Jung.
Só será justo se você perder também.
Não é verdade?
Morra! É sua culpa.
Se não fosse por você, isso não teria me acontecido.
Se você não existisse, por que isso me aconteceria?
É tudo sua culpa. Tudo sua culpa!
Ela está bem?
Liguem pra emergência.
Não se surpreenda. Estou indo pra sua casa agora.
Seol, Seol.
Se a Seol se machucar, não o deixarei em paz.
Vou matar você.
Devia ter ido embora quando eu disse pra ir.
Que direito você tem de ver a Seol?
- Eu me responsabilizarei. - Que responsabilidade e como?
Por que eu segurei a mão do Yoo Jung naquele momento?
Por que não sabia?
Só depois disso acontecer com você.
Não devia estar namorando essa menina pra começo de conversa.
Essa menina não passaria por isso se não fosse por sua causa.
Traga a Baek In Ha enquanto ainda estou pedindo.
Cadê a Baek In Ha? Onde ela está?
Agiu como se estivesse preocupado e agora me enfia aqui.
Você abriu a boca e contou tudo ao pai do Yoo Jung?
Fui só eu? Você também.
Teria sido bom se eu tivesse dado a você antes.
Por quanto tempo mais pode continuar me aceitando assim?
Você não pode continuar carregando o fardo sozinha, Seol.